Глоссарий BLACKBOX
Термины blackbox.md и панели на румынском, русском и английском.
На этой странице
В глоссарии собраны термины, которые встречаются в разделе «Мой аккаунт» (blackbox.md/ru/account) и в панели app.blackbox.md, с их названиями на румынском, русском и английском. Каждое определение ведёт на статью, где функция описана по шагам.
Доступно: всем; чтобы читать глоссарий, аккаунт не нужен.
Термины, которые есть в интерфейсе, приведены точно так, как они написаны на экране. Если один и тот же термин встречается в нескольких формах (пункт меню, заголовок страницы, кнопка), формы разделены точкой с запятой.
Примечание Сайт blackbox.md работает на румынском и русском языках, панель app.blackbox.md — на английском, румынском и русском. В столбце «EN (панель)» указана надпись из английской версии панели; «—» означает, что в панели нет надписи для этого термина (чаще всего он встречается только на blackbox.md).
Аккаунт, заказы и оплата
| Термин (RO) | Термин (RU) | EN (панель) | Что означает |
|---|---|---|---|
| Contul meu; Cont client | Личный кабинет; Мой аккаунт | — | Ваш личный раздел на blackbox.md/ru/account: профиль, заказы, счета, баланс, API-токены, SSH-ключи, реквизиты и тикеты. В верхнем меню сайта кнопка называется «Личный кабинет», а в навигационной цепочке раздел подписан «Мой аккаунт». Подробнее: blackbox.md и app.blackbox.md: что и где делается. |
| Profil; Profilul meu | Профиль; Мой профиль | — | Первая страница личного кабинета: имя, email и телефон. Имя и телефон используются как контактные данные в новых заказах. Подробнее: Мой профиль: имя, телефон и email. |
| Comandă; Comenzi; Comenzile mele; Număr comandă | Заказ; Заказы; Мои заказы; Номер заказа | Order | Покупка тарифа. Каждый заказ получает номер вида BBX-YYYY-NNNNNN (например, BBX-2026-000123); он виден на странице «Мои заказы» (меню «Заказы») и на карточке сервера в панели, в строке «Заказ». Подробнее: Страница «Заказы»: статусы и действия. |
| Solicitare; Număr solicitare | Заявка; Номер заявки | — | Так заказ называется в письмах на русском: в письме-подтверждении есть строка «Номер заявки», а в письмах об оплате, готовности сервера, апгрейде и отмене — фразы вроде «Ваш сервер по заявке…». Тема письма-подтверждения всегда на румынском: «Am primit solicitarea dumneavoastră — BBX-…». Это тот же заказ BBX-… из меню «Заказы», а не отдельное обращение. Подробнее: Письма, которые вы получаете от BLACKBOX. |
| Plan; Plan tarifar | Тариф; Тарифный план | Plan | Фиксированная конфигурация, которую вы заказываете: vCPU, RAM, диск и цена в месяц. В панели в строке «Тариф» показан код тарифа, например vm-iops1-m для Standard M. Подробнее: Тарифы VPS: как выбрать. |
| MDL | MDL | MDL | Молдавский лей — валюта всех цен и платежей. Цены указаны в MDL в месяц, тарифы оплачиваются помесячно и заранее; платежи иностранными картами конвертирует ваш банк. Подробнее: Цены, валюта и период оплаты. |
| Factură; Facturi; Facturile mele | Счёт; Счета; Мои счета | — | Документ на оплату в меню «Счета». Номера бывают трёх видов: BBX-YYYY-NNNNNN — счёт оплаченного заказа, с тем же номером, что и заказ; BT-xxxxxxxx-YYYYMM — ежемесячный счёт за продление; INV-0001, INV-0002… — счета, выставленные командой. Подробнее: Страница «Счета»: статусы, номера и PDF. |
| Sold; Sold curent | Баланс; Текущий баланс | Wallet balance | Деньги, заранее внесённые на аккаунт blackbox.md, в MDL. С баланса оплачиваются заказы, апгрейды и — через автоплатёж — счета; на него же поступают возвраты. Панель показывает баланс в верхней строке. Подробнее: Баланс аккаунта: как это работает. |
| Alimentare; Alimentează soldul | Пополнение; Пополнить баланс | Top up your balance | Зачисление денег на баланс картой: от 50 до 50 000 MDL за одно пополнение. Подробнее: Пополнение баланса. |
| Plată automată din sold (pe ecran: Reîncărcare automată) | Автоплатёж с баланса (на экране: Автоматическое пополнение) | — | Переключатель на странице «Баланс». Когда он включён, счета с наступившим сроком оплаты оплачиваются автоматически из денег, которые уже лежат на балансе. По умолчанию выключен. Подробнее: Автоматическая оплата счетов с баланса. |
| Date de facturare | Реквизиты | — | Профили компании или физического лица, данные которых указываются в счетах. Добавьте их в меню «Реквизиты» и выбирайте при оформлении заказа. Подробнее: Реквизиты для счетов: компании и физлица. |
| Anulare comandă; Anulează comanda | Отмена заказа; Отменить заказ | — | Отмена заказа в меню «Заказы». Кнопка появляется, только если заказ можно отменить; в окне подтверждения видно, какая сумма вернётся на баланс. Если у заказа есть сервер, сервер и его данные удаляются сразу. Подробнее: Отмена заказа и возврат средств. |
| Rambursare | Возврат | — | Деньги, возвращённые за отменённый заказ. Они поступают на баланс — это операция «Возврат» в разделе «История операций»; фраза «… будут возвращены на ваш счёт BLACKBOX» тоже означает баланс. Чтобы вернуть деньги на карту, напишите на support@blackbox.md. Подробнее: Отмена заказа и возврат средств. |
| Servicii suplimentare | Дополнительные услуги | — | Услуги, подключённые к серверу, например «Мониторинг 24/7». Они показаны под заказом вместе со статусом: «В процессе активации», «Активен», «Свяжитесь со службой поддержки» или «Отменён». При оформлении заказа на сайте их выбрать нельзя — их заказывают через поддержку или через AI-ассистента. Подробнее: Дополнительные услуги для сервера. |
Важно Переключатель «Автоматическое пополнение» на странице «Баланс» не списывает деньги с карты и не пополняет баланс. Он автоматически оплачивает счета с наступившим сроком оплаты из денег, которые уже лежат на балансе. Новые заказы автоматически не оплачиваются.
Панель и серверы
| Термин (RO) | Термин (RU) | EN (панель) | Что означает |
|---|---|---|---|
| Panou (app.blackbox.md); Panou de administrare; Deschide panoul | Панель (app.blackbox.md); Панель управления; Открыть панель | Server Panel | Панель app.blackbox.md, в которой вы управляете серверами. Откройте её через «Мой аккаунт» → «Панель управления» или кнопкой «Открыть панель» на странице «Профиль» — повторно вводить пароль не нужно. Подробнее: Вход в панель app.blackbox.md из аккаунта. |
| Prezentare generală | Обзор | Overview | Первая страница панели с заголовком «Отчёты аудита серверов». Здесь видны отчёты только по серверам, которые обслуживает BLACKBOX и к которым вам открыли доступ; для серверов, заказанных вами, сообщение «Серверы не найдены.» — это нормально. Подробнее: Страница «Обзор» (Overview). |
| Serverele mele | Мои серверы | My Servers | Страница панели с карточкой для каждого активного сервера: «Заказ», «IP», «Тариф», «Конфигурация», «Добавлен» и кнопки управления. Подробнее: Страница «Мои серверы»: карточка сервера. |
| Administrat | Обслуживается | Managed | Значок на карточках страницы «Мои серверы»: сервер обслуживает команда BLACKBOX, а вы можете только просматривать его; изменения запрашиваются через поддержку. Подробнее: Страница «Обзор» (Overview). |
| Redenumește; Nume original | Переименовать; Исходное название | Rename; Original name | Личное название сервера: его видите только вы, сам сервер не меняется. Если личного названия нет, на карточке показано внутреннее имя, например bbx-bbx-2026-000123. Подробнее: Переименование сервера (личное название). |
| Repornește / Oprește / Pornește | Перезагрузить / Остановить / Запустить | Reboot / Stop / Start | Кнопки питания на карточке сервера. Перезагрузка и остановка выполняются штатно, через операционную систему; каждое действие нужно подтвердить. Подробнее: Перезагрузка, остановка и запуск сервера. |
| Upgrade; Upgrade server | Апгрейд; Апгрейд сервера | Upgrade; Upgrade server | Переход сервера на больший тариф того же семейства с оплатой с баланса. Сервер перезагружается, IP-адрес и данные сохраняются. Перейти на меньший тариф нельзя. Подробнее: Апгрейд сервера: переход на больший тариф. |
| Șterge definitiv; Ștergere definitivă server | Удалить; Удаление сервера | Terminate; Terminate server | Удаление сервера из панели. Оно выполняется после 24-часовой отсрочки, в течение которой его можно отменить; после этого данные восстановить нельзя. Деньги за начатый период не возвращаются. Подробнее: Безвозвратное удаление сервера. |
Доступ к серверу
| Термин (RO) | Термин (RU) | EN (панель) | Что означает |
|---|---|---|---|
| Date de acces; Afișează datele de acces | Учётные данные; Показать учётные данные | Reveal credentials | Имя пользователя root и пароль, которые панель сохранила для сервера. Каждый просмотр фиксируется в журнале. Если вы сменили пароль прямо на сервере, панель покажет старый пароль. Подробнее: Просмотр учётных данных root. |
| Parolă root; Resetează parola | Пароль root; Сбросить пароль | Reset password | Пароль пользователя root на сервере — не пароль от аккаунта blackbox.md. Кнопка «Сбросить пароль» создаёт новый пароль, а старый сразу перестаёт работать. Подробнее: Сброс пароля root. |
| Cheie SSH; Chei SSH; Adaugă cheie SSH | SSH-ключ; SSH-ключи; Добавить SSH-ключ | Add SSH key | Открытый ключ, с которым вы подключаетесь к серверу без пароля. Ключи, сохранённые в меню «SSH-ключи», можно прикрепить к заказу или добавить на сервер из панели. Удаление ключа из аккаунта не убирает его с серверов. Подробнее: SSH-ключи в аккаунте (blackbox.md). |
| Chei instalate | Установленные ключи | Installed keys | Ключи, которые фактически находятся на сервере, в файле authorized_keys пользователя root. Список открывается на карточке сервера кнопкой «Добавить SSH-ключ». Подробнее: Добавление и удаление SSH-ключей на сервере. |
| Cheie de administrare (blackbox.md) | Ключ управления (blackbox.md) | Management key (blackbox.md) | Ключ BLACKBOX на каждом новом сервере. Панель использует его для сброса пароля, управления ключами и других действий. Удалить его из панели нельзя; не удаляйте его и вручную. Подробнее: Ключи BLACKBOX на вашем сервере. |
| Cheie agent AI | Ключ AI-агента | — | Ключ с комментарием blackbox-agent-… (например, blackbox-agent-bbx-2026-000123). Он используется, когда AI-ассистент, которому вы дали доступ, запрашивает SSH-доступ через MCP. Его можно удалить из панели; функции панели от него не зависят. Подробнее: Ключи BLACKBOX на вашем сервере. |
| Doar cheie / Parolă + cheie | Только ключ / Пароль + ключ | Key-only / Password + key | Значок на карточке сервера. «Только ключ» — вход по SSH с паролем отключён. «Пароль + ключ» — принимаются и пароль, и ключи. Режим переключается кнопками «Отключить вход по паролю» / «Включить вход по паролю». Подробнее: Включение и отключение входа по паролю по SSH. |
Мониторинг, DNS и поддержка
| Термин (RO) | Термин (RU) | EN (панель) | Что означает |
|---|---|---|---|
| Monitorizare | Мониторинг | Monitoring | Страница панели с состоянием ваших серверов и графиками в блоке «Динамика». Данные в реальном времени есть у серверов с подключённой услугой «Мониторинг 24/7». Подробнее: Страница «Мониторинг». |
| Alerte | Оповещения | Alerts | Блок «Оповещения» на странице «Мониторинг»: оповещения за последние 30 дней и «Настройки уведомлений» (письмо о новом оповещении, минимальная важность). Подробнее: Оповещения и уведомления по email. |
| DNS | DNS | DNS | Страница панели, где вы подключаете свой аккаунт Cloudflare или GoDaddy и редактируете DNS-записи доменов. Зоны остаются у вашего провайдера, BLACKBOX их не размещает. Подробнее: Подключение Cloudflare или GoDaddy на странице DNS. |
| Tichet; Tichete de suport; Ajutor și suport | Тикет; Тикеты поддержки; Помощь и поддержка | — | Письменное обращение в службу поддержки. Создаётся в разделе «Мой аккаунт» → «Помощь и поддержка» → «Новый тикет»; тикеты есть только на blackbox.md, в панели их нет. Подробнее: Создание тикета в поддержку. |
AI и безопасность аккаунта
| Термин (RO) | Термин (RU) | EN (панель) | Что означает |
|---|---|---|---|
| Token API; Token-uri API | API-токен; API-токены | — | Личный ключ bbx_pat_…, с которым AI-ассистент получает доступ к вашему аккаунту через MCP. Создаётся в меню «API-токены», показывается только один раз; отозвать его можно в любой момент. Подробнее: API-токены: создание, копирование и отзыв. |
| Permisiuni (scopes) | Разрешения (scopes) | — | То, что разрешено делать API-токену, например servers:read (читать список серверов) или servers:exec (выполнять команды от root). Разрешения выбираются при создании токена, изменить их потом нельзя. Подробнее: Разрешения токенов (scopes). |
| MCP | MCP | — | Model Context Protocol — способ, которым AI-ассистент (Claude, Cursor, VS Code и другие) подключается к вашему аккаунту по адресу https://api.app.blackbox.md/mcp с помощью API-токена. Подробнее: AI-интеграция (MCP): что это и что умеет. |
| Autentificare în doi pași (2FA) | Двухфакторная аутентификация (2FA) | Two-Factor Authentication | Дополнительная защита входа в панель: кроме пароля, нужен 6-значный код из приложения-аутентификатора. Включается по желанию, в панели на странице «Безопасность». Подробнее: Двухфакторная аутентификация (2FA) в панели. |
| Coduri de recuperare | Коды восстановления | Recovery Code | Коды из 8 символов, которые вы получаете при включении 2FA; они нужны, если нет доступа к приложению-аутентификатору. Каждый код срабатывает только один раз. Подробнее: Двухфакторная аутентификация (2FA) в панели. |
Статусы заказов
Страница «Мои заказы» (меню «Заказы»), столбец «Статус»:
| Статус (RO) | Статус (RU) | Что означает |
|---|---|---|
| Nou | Новый | Заказ создан, но не оплачен. |
| În lucru | В работе | Заказ оплачен: сервер готовится или уже работает. Заказ активного сервера обычно остаётся в этом статусе. |
| Finalizat | Завершён | Заказ закрыт командой BLACKBOX. |
| Anulat | Отменён | Заказ отменён или его сервер удалён. |
Какие действия доступны при каждом статусе, описано в статье Страница «Заказы»: статусы и действия.
Статусы счетов
Страница «Мои счета» (меню «Счета»), столбец «Статус»:
| Статус (RO) | Статус (RU) | Что означает |
|---|---|---|
| Trimisă | Отправлен | Счёт выставлен, его нужно оплатить. |
| Restantă | Просрочен | Дата в столбце «Срок оплаты» прошла, а счёт не оплачен. |
| Achitată | Оплачен | Счёт оплачен. Счета оплаченных заказов сразу появляются в этом статусе. |
| Anulată | Отменён | Счёт отменён, например после полного возврата денег за заказ. |
Как оплатить счёт, описано в статье Страница «Счета»: статусы, номера и PDF.
Статусы тикетов
Страница «Тикеты поддержки» (меню «Помощь и поддержка»), столбец «Статус»:
| Статус (RO) | Статус (RU) | Что означает |
|---|---|---|
| Deschis | Открыт | Новый тикет, на который команда ещё не ответила. |
| Așteaptă răspunsul dvs. | Ждёт вашего ответа | Команда ответила, теперь ваша очередь. |
| Așteaptă echipa | Ждёт команду | Вы ответили, теперь очередь команды. |
| Rezolvat | Решён | Команда отметила проблему как решённую. Если вы снова напишете в тикет, он откроется заново со статусом «Ждёт команду». |
| Închis | Закрыт | Тикет закрыт, ответить в нём больше нельзя; чтобы продолжить разговор, создайте новый тикет. |
Об ответах и закрытии тикетов: Ответы, статусы и закрытие тикетов.
Частые вопросы
Чем «Отменить заказ» отличается от «Удалить»? «Отменить заказ» (на blackbox.md, меню «Заказы») может вернуть деньги на баланс — сумма видна в окне подтверждения, — а сервер заказа удаляется сразу. «Удалить» в панели срабатывает через 24 часа, и до этого его можно отменить; деньги при этом не возвращаются.
В поле «API-токен» на странице «DNS» нужно вводить токен bbx_pat_…?
Нет. На странице «DNS» вводится токен, созданный в Cloudflare для доступа к вашим зонам. Токен bbx_pat_… создаётся на blackbox.md в меню «API-токены» и нужен для AI-ассистентов.
Что за имя bbx-bbx-2026-000123 на карточке сервера?
Это внутреннее имя сервера, составленное из номера заказа. В панели его можно заменить личным названием («Переименовать»), но при удалении сервера всё равно нужно ввести исходное имя (IP-адрес — только если у сервера нет имени).
Почему на странице «Обзор» написано «Серверы не найдены.»? Эта страница предназначена для отчётов по серверам, которые обслуживает BLACKBOX. Заказанные вами серверы находятся на странице «Мои серверы». См. также Панель показывает «Серверы не найдены».
Не нашли ответ?Напишите нам — служба поддержки ответит. support@blackbox.md