Glosar BLACKBOX

Termenii folosiți pe blackbox.md și în panou, în română, rusă și engleză.

Glosarul explică termenii pe care îi întâlniți în „Contul meu” (blackbox.md/account) și în panoul app.blackbox.md, cu denumirile lor în română, rusă și engleză. Fiecare definiție trimite la articolul care descrie funcția pas cu pas.

Disponibil pentru: oricine; pentru a citi glosarul nu aveți nevoie de cont.

Termenii care apar pe ecran sunt scriși exact ca în interfață. Când același termen apare în mai multe forme (element de meniu, titlu de pagină, buton), formele sunt separate prin punct și virgulă.

Notă Site-ul blackbox.md este disponibil în română și rusă, iar panoul app.blackbox.md în engleză, română și rusă. Coloana „EN (panou)” arată eticheta din versiunea în engleză a panoului; „—” înseamnă că panoul nu are o etichetă pentru acest termen (de cele mai multe ori, termenul apare doar pe blackbox.md).

Contul, comenzile și plățile

Termen (RO)	Termen (RU)	EN (panou)	Ce înseamnă
Contul meu; Cont client	Личный кабинет; Мой аккаунт	—	Zona dvs. de client de pe `blackbox.md/account`: profil, comenzi, facturi, sold, token-uri API, chei SSH, date de facturare și tichete. În bara de sus a site-ului butonul se numește „Cont client”, iar în calea de navigare apare „Contul meu”. Detalii: blackbox.md și app.blackbox.md: ce faceți și unde.
Profil; Profilul meu	Профиль; Мой профиль	—	Prima pagină din „Contul meu”: numele, emailul și telefonul. Numele și telefonul sunt folosite ca date de contact pe comenzile noi. Detalii: Profilul meu: nume, telefon și email.
Comandă; Comenzi; Comenzile mele; Număr comandă	Заказ; Заказы; Мои заказы; Номер заказа	Order	Cumpărarea unui plan. Fiecare comandă primește un număr de forma `BBX-YYYY-NNNNNN` (de exemplu `BBX-2026-000123`), afișat pe pagina „Comenzile mele” (meniul „Comenzi”) și pe cardul serverului din panou, în rândul „Comandă”. Detalii: Pagina „Comenzi”: statusuri și acțiuni.
Solicitare; Număr solicitare	Заявка; Номер заявки	—	Cuvântul cu care emailurile numesc uneori comanda. Emailul de confirmare are subiectul „Am primit solicitarea dumneavoastră — BBX-…” și rândul „Număr solicitare”; în emailurile în rusă, comanda se numește „заявка” și în mesajele despre plată, serverul gata de utilizare, upgrade și anulare. Este aceeași comandă `BBX-…` din meniul „Comenzi”, nu o cerere separată. Detalii: Emailurile pe care le primiți de la BLACKBOX.
Plan; Plan tarifar	Тариф; Тарифный план	Plan	Configurația fixă pe care o comandați: vCPU, RAM, disc și preț lunar. În panou, rândul „Plan” arată codul planului, de exemplu `vm-iops1-m` pentru Standard M. Detalii: Planurile VPS: cum alegeți.
MDL	MDL	MDL	Leul moldovenesc, moneda tuturor prețurilor și plăților. Prețurile sunt în MDL pe lună, iar planurile se plătesc lunar, în avans; plățile cu carduri străine sunt convertite de banca dvs. Detalii: Prețuri, monedă și perioada de plată.
Factură; Facturi; Facturile mele	Счёт; Счета; Мои счета	—	Documentul de plată din meniul „Facturi”. Numerele au trei forme: `BBX-YYYY-NNNNNN` este factura unei comenzi achitate, cu același număr ca și comanda; `BT-xxxxxxxx-YYYYMM` este factura lunară de reînnoire; `INV-0001`, `INV-0002`… sunt facturi emise de echipă. Detalii: Pagina „Facturi”: statusuri, numere și PDF.
Sold; Sold curent	Баланс; Текущий баланс	Wallet balance	Banii depuși în avans în contul blackbox.md, în MDL. Din sold se plătesc comenzile, upgrade-urile și, prin plata automată, facturile; tot în sold ajung rambursările. Panoul afișează soldul în bara de sus. Detalii: Soldul contului: cum funcționează.
Alimentare; Alimentează soldul	Пополнение; Пополнить баланс	Top up your balance	Adăugarea de bani în sold cu cardul, între 50 și 50 000 MDL la fiecare alimentare. Detalii: Alimentarea soldului.
Plată automată din sold (pe ecran: Reîncărcare automată)	Автоплатёж с баланса (на экране: Автоматическое пополнение)	—	Comutatorul de pe pagina „Sold”. Când este pornit, facturile scadente se achită automat din banii aflați deja în sold. Implicit este oprit. Detalii: Plata automată a facturilor din sold.
Date de facturare	Реквизиты	—	Profilurile de companie sau de persoană fizică ale căror date apar pe facturi. Le adăugați în meniul „Date de facturare” și le alegeți la plasarea comenzii. Detalii: Date de facturare pentru companii și persoane fizice.
Anulare comandă; Anulează comanda	Отмена заказа; Отменить заказ	—	Anularea unei comenzi din meniul „Comenzi”. Butonul apare doar când comanda se poate anula; fereastra de confirmare arată ce sumă se returnează în sold. Dacă comanda are un server, serverul și datele lui se șterg imediat. Detalii: Anularea comenzii și rambursări.
Rambursare	Возврат	—	Banii returnați pentru o comandă anulată. Ajung în sold, ca operațiunea „Rambursare” din „Istoricul operațiunilor”; formularea „… returnați în contul dvs. BLACKBOX” se referă tot la sold. Pentru returnarea pe card, scrieți la support@blackbox.md. Detalii: Anularea comenzii și rambursări.
Servicii suplimentare	Дополнительные услуги	—	Servicii adăugate la un server, de exemplu „Monitoring 24/7”. Apar sub comandă, cu starea lor: „În curs de activare”, „Activ”, „Contactați suportul” sau „Anulat”. Nu se aleg la plasarea comenzii pe site; le cereți prin suport sau prin asistentul AI. Detalii: Servicii suplimentare pentru server.

Important Comutatorul „Reîncărcare automată” de pe pagina „Sold” nu debitează cardul și nu alimentează soldul. El achită automat facturile scadente cu banii aflați deja în sold. Comenzile noi nu se plătesc automat.

Panoul și serverele

Termen (RO)	Termen (RU)	EN (panou)	Ce înseamnă
Panou (app.blackbox.md); Panou de administrare; Deschide panoul	Панель (app.blackbox.md); Панель управления; Открыть панель	Server Panel	Panoul app.blackbox.md, în care vă administrați serverele. Îl deschideți din „Contul meu” → „Panou de administrare” sau cu butonul „Deschide panoul” de pe pagina „Profil”, fără să introduceți din nou parola. Detalii: Deschiderea panoului app.blackbox.md din cont.
Prezentare generală	Обзор	Overview	Prima pagină a panoului, cu titlul „Rapoarte de audit al serverelor”. Arată rapoarte doar pentru serverele administrate de BLACKBOX la care vi s-a dat acces; pentru serverele comandate de dvs., mesajul „Niciun server găsit.” este normal. Detalii: Pagina „Prezentare generală” (Overview).
Serverele mele	Мои серверы	My Servers	Pagina panoului cu câte un card pentru fiecare server activ: „Comandă”, „IP”, „Plan”, „Configurație”, „Adăugat” și butoanele de administrare. Detalii: Pagina „Serverele mele”: cardul serverului.
Administrat	Обслуживается	Managed	Insigna de pe cardurile din „Serverele mele” pentru serverele de care se ocupă echipa BLACKBOX și pe care le puteți doar vizualiza; modificările se cer prin suport. Detalii: Pagina „Prezentare generală” (Overview).
Redenumește; Nume original	Переименовать; Исходное название	Rename; Original name	Numele privat al serverului: îl vedeți doar dvs., iar serverul nu se modifică. Fără nume privat, cardul arată numele intern, de exemplu `bbx-bbx-2026-000123`. Detalii: Redenumirea serverului (nume privat).
Repornește / Oprește / Pornește	Перезагрузить / Остановить / Запустить	Reboot / Stop / Start	Butoanele de alimentare de pe cardul serverului. Repornirea și oprirea nu sunt forțate, ci trec prin sistemul de operare; fiecare acțiune cere confirmare. Detalii: Repornirea, oprirea și pornirea serverului.
Upgrade; Upgrade server	Апгрейд; Апгрейд сервера	Upgrade; Upgrade server	Trecerea serverului la un plan mai mare din aceeași familie, plătită din sold. Serverul repornește, iar adresa IP și datele se păstrează. Nu există trecere la un plan mai mic. Detalii: Upgrade server: trecerea la un plan mai mare.
Șterge definitiv; Ștergere definitivă server	Удалить; Удаление сервера	Terminate; Terminate server	Ștergerea serverului din panou. Se execută după o perioadă de grație de 24 de ore, în care o puteți anula; după aceea datele nu mai pot fi recuperate. Banii pentru perioada începută nu se returnează. Detalii: Ștergerea definitivă a unui server.

Accesul la server

Termen (RO)	Termen (RU)	EN (panou)	Ce înseamnă
Date de acces; Afișează datele de acces	Учётные данные; Показать учётные данные	Reveal credentials	Utilizatorul `root` și parola pe care panoul le-a salvat pentru server. Fiecare afișare este înregistrată. Dacă ați schimbat parola direct pe server, panoul arată parola veche. Detalii: Afișarea datelor de acces root.
Parolă root; Resetează parola	Пароль root; Сбросить пароль	Reset password	Parola utilizatorului `root` de pe server, nu parola contului blackbox.md. „Resetează parola” generează o parolă nouă, iar cea veche nu mai funcționează imediat. Detalii: Resetarea parolei root.
Cheie SSH; Chei SSH; Adaugă cheie SSH	SSH-ключ; SSH-ключи; Добавить SSH-ключ	Add SSH key	Cheia publică cu care vă conectați la server fără parolă. Cheile salvate în meniul „Chei SSH” se pot atașa la comandă sau adăuga pe un server din panou. Ștergerea unei chei din cont nu o elimină de pe servere. Detalii: Cheile SSH din cont (blackbox.md).
Chei instalate	Установленные ключи	Installed keys	Cheile aflate efectiv pe server, în fișierul `authorized_keys` al utilizatorului `root`. Lista se deschide pe cardul serverului, cu butonul „Adaugă cheie SSH”. Detalii: Adăugarea și ștergerea cheilor SSH pe server.
Cheie de administrare (blackbox.md)	Ключ управления (blackbox.md)	Management key (blackbox.md)	Cheia BLACKBOX de pe fiecare server nou. Panoul o folosește pentru resetarea parolei, gestionarea cheilor și alte acțiuni. Nu poate fi ștearsă din panou; nu o eliminați nici manual. Detalii: Cheile BLACKBOX de pe serverul dvs..
Cheie agent AI	Ключ AI-агента	—	Cheia cu comentariul `blackbox-agent-…` (de exemplu `blackbox-agent-bbx-2026-000123`), folosită când un asistent AI autorizat de dvs. cere acces SSH prin MCP. O puteți șterge din panou; funcțiile panoului nu depind de ea. Detalii: Cheile BLACKBOX de pe serverul dvs..
Doar cheie / Parolă + cheie	Только ключ / Пароль + ключ	Key-only / Password + key	Insigna de pe cardul serverului. „Doar cheie”: autentificarea SSH cu parolă este dezactivată. „Parolă + cheie”: sunt acceptate și parola, și cheile. Se schimbă cu „Dezactivează login cu parolă” / „Activează login cu parolă”. Detalii: Activarea și dezactivarea autentificării SSH cu parolă.

Monitorizarea, DNS și suportul

Termen (RO)	Termen (RU)	EN (panou)	Ce înseamnă
Monitorizare	Мониторинг	Monitoring	Pagina panoului cu starea serverelor dvs. și graficele din blocul „Tendințe”. Datele în timp real apar pentru serverele cu serviciul „Monitoring 24/7” activ. Detalii: Pagina „Monitorizare”.
Alerte	Оповещения	Alerts	Cardul „Alerte” din pagina „Monitorizare”: alertele din ultimele 30 de zile și „Preferințe de notificare” (email la o alertă nouă, severitate minimă). Detalii: Alerte și notificări pe email.
DNS	DNS	DNS	Pagina panoului în care conectați contul dvs. Cloudflare sau GoDaddy și editați înregistrările DNS ale domeniilor. Zonele rămân la furnizorul dvs.; BLACKBOX nu le găzduiește. Detalii: Conectarea Cloudflare sau GoDaddy în pagina DNS.
Tichet; Tichete de suport; Ajutor și suport	Тикет; Тикеты поддержки; Помощь и поддержка	—	Cererea scrisă către echipa de suport. O deschideți din „Contul meu” → „Ajutor și suport” → „Tichet nou”; tichetele există doar pe blackbox.md, nu și în panou. Detalii: Deschiderea unui tichet de suport.

AI și securitatea contului

Termen (RO)	Termen (RU)	EN (panou)	Ce înseamnă
Token API; Token-uri API	API-токен; API-токены	—	Cheia personală `bbx_pat_…` cu care un asistent AI accesează contul dvs. prin MCP. O creați în meniul „Token-uri API”; se afișează o singură dată și o puteți revoca oricând. Detalii: Token-uri API: creare, copiere și revocare.
Permisiuni (scopes)	Разрешения (scopes)	—	Ce are voie să facă un token API, de exemplu `servers:read` (citește lista serverelor) sau `servers:exec` (rulează comenzi ca root). Se aleg la crearea token-ului și nu se mai pot schimba ulterior. Detalii: Permisiunile token-urilor (scopes).
MCP	MCP	—	Model Context Protocol: modul în care un asistent AI (Claude, Cursor, VS Code și alții) se conectează la contul dvs. la adresa `https://api.app.blackbox.md/mcp`, cu un token API. Detalii: Integrarea AI (MCP): ce este și ce poate face.
Autentificare în doi pași (2FA)	Двухфакторная аутентификация (2FA)	Two-Factor Authentication	Protecția suplimentară a accesului la panou: pe lângă parolă, un cod de 6 cifre dintr-o aplicație de autentificare. Este opțională și se activează în panou, pe pagina „Securitate”. Detalii: Autentificarea în doi pași (2FA) în panou.
Coduri de recuperare	Коды восстановления	Recovery Code	Coduri de 8 caractere primite la activarea 2FA, pe care le folosiți dacă nu aveți acces la aplicația de autentificare. Fiecare cod funcționează o singură dată. Detalii: Autentificarea în doi pași (2FA) în panou.

Statusurile comenzilor

Pagina „Comenzile mele” (meniul „Comenzi”), coloana „Status”:

Status (RO)	Status (RU)	Ce înseamnă
Nou	Новый	Comanda este creată, dar nu este achitată.
În lucru	В работе	Comanda este achitată: serverul se pregătește sau funcționează deja. Comanda unui server activ rămâne de obicei în acest status.
Finalizat	Завершён	Comanda a fost închisă de echipa BLACKBOX.
Anulat	Отменён	Comanda a fost anulată sau serverul ei a fost șters.

Acțiunile pentru fiecare status sunt descrise în Pagina „Comenzi”: statusuri și acțiuni.

Statusurile facturilor

Pagina „Facturile mele” (meniul „Facturi”), coloana „Status”:

Status (RO)	Status (RU)	Ce înseamnă
Trimisă	Отправлен	Factura este emisă și trebuie achitată.
Restantă	Просрочен	Termenul din coloana „Scadență” a trecut, iar factura nu este achitată.
Achitată	Оплачен	Factura este plătită. Facturile comenzilor achitate apar direct în acest status.
Anulată	Отменён	Factura este anulată, de exemplu după rambursarea integrală a comenzii.

Cum plătiți o factură aflați din Pagina „Facturi”: statusuri, numere și PDF.

Statusurile tichetelor

Pagina „Tichete de suport” (meniul „Ajutor și suport”), coloana „Statut”:

Status (RO)	Status (RU)	Ce înseamnă
Deschis	Открыт	Tichet nou, la care echipa nu a răspuns încă.
Așteaptă răspunsul dvs.	Ждёт вашего ответа	Echipa a răspuns; este rândul dvs.
Așteaptă echipa	Ждёт команду	Ați răspuns; este rândul echipei.
Rezolvat	Решён	Echipa a marcat problema ca rezolvată. Dacă mai scrieți în tichet, acesta se redeschide cu statusul „Așteaptă echipa”.
Închis	Закрыт	Tichetul este închis și nu mai puteți răspunde în el; pentru a continua discuția, deschideți un tichet nou.

Detalii despre răspunsuri și închidere: Răspunsuri, statusuri și închiderea tichetelor.

Întrebări frecvente

Care este diferența dintre „Anulează comanda” și „Șterge definitiv”? „Anulează comanda” (pe blackbox.md, meniul „Comenzi”) poate returna bani în sold, iar suma apare în fereastra de confirmare; serverul comenzii se șterge imediat. „Șterge definitiv” (în panou) se execută după 24 de ore, poate fi anulată până atunci și nu returnează bani.

Câmpul „Token API” din pagina „DNS” cere token-ul bbx_pat_…? Nu. În pagina „DNS” introduceți un token creat la Cloudflare, pentru accesul la zonele dvs. Token-ul bbx_pat_… îl creați pe blackbox.md, în meniul „Token-uri API”, pentru asistenții AI.

Ce este numele bbx-bbx-2026-000123 de pe cardul serverului? Este numele intern al serverului, format din numărul comenzii. În panou îl puteți înlocui cu un nume privat („Redenumește”), dar la ștergerea definitivă tastați tot numele original (adresa IP doar dacă serverul nu are nume).

De ce „Prezentare generală” arată „Niciun server găsit.”? Pagina este destinată rapoartelor pentru serverele administrate de BLACKBOX. Serverele comandate de dvs. sunt în „Serverele mele”. Vedeți și Panoul afișează „Niciun server găsit”.