Limba site-ului, a panoului și a emailurilor

Cum schimbați limba pe blackbox.md și în panou, de ce depinde limba emailurilor și ce texte rămân în română sau engleză.

Limba se stabilește separat pentru site, pentru panou și pentru emailuri. Pe site-ul blackbox.md (inclusiv „Contul meu”) o alegeți cu linkurile „RO / RU” din antet, în panoul app.blackbox.md cu butoanele „EN”, „RO”, „RU” din bara de sus, iar textul emailurilor urmează limba contului dvs. Mai jos găsiți cum schimbați limba în fiecare loc și ce texte rămân într-o singură limbă.

Disponibil pentru: orice vizitator al blackbox.md; limba panoului și a emailurilor privește titularul unui cont blackbox.md.

Unde	Limbi	Cum alegeți	Se reține alegerea?
Site-ul blackbox.md și „Contul meu”	română, rusă	„RO / RU” în antet sau adresa paginii	Nu. Adresa `blackbox.md` se deschide mereu în română.
Panoul app.blackbox.md	engleză, română, rusă	„EN”, „RO”, „RU” în bara de sus sau pe pagina de autentificare	Da, un an, în același browser. La fiecare intrare din blackbox.md panoul preia limba site-ului.
Emailurile automate	română, rusă; câteva doar în română sau în engleză	Nu se aleg direct: urmează limba contului	Da, în cont.

Limba site-ului blackbox.md

Versiunea română are adrese fără prefix (blackbox.md/account), iar versiunea rusă are prefixul /ru (blackbox.md/ru/account).
Site-ul nu preia limba din setările browserului și nu reține alegerea: adresa blackbox.md deschide întotdeauna versiunea română. Ca să intrați direct în rusă, folosiți blackbox.md/ru; o puteți salva ca marcaj.
Site-ul, „Contul meu” și paginile legale nu au versiune în engleză.

Cum schimbați limba

În dreapta antetului, lângă butonul pentru temă, găsiți „RO / RU”.
Apăsați „RU” pentru rusă sau „RO” pentru română.
Aceeași pagină se deschide în limba aleasă. Rămâneți autentificat.

Pe telefon

Pe ecranele înguste, de exemplu pe un telefon ținut vertical, „RO / RU” nu apare nici în antet, nici în meniurile site-ului. Aveți două variante:

schimbați adresa paginii: pentru rusă adăugați /ru imediat după blackbox.md (de exemplu blackbox.md/ru/account), pentru română ștergeți /ru;
rotiți telefonul orizontal: pe majoritatea telefoanelor „RO / RU” apare atunci în antet.

Pagini care se deschid în română

Unele pagini la care site-ul vă trimite automat se deschid în română, chiar dacă ați folosit versiunea rusă:

pagina „Autentificare” la care ajungeți când o pagină cere cont, de exemplu după ce apăsați „Comandă”;
pagina contului, deschisă după autentificare sau înregistrare;
pagina „Autentificare” care se deschide după „Deconectare”;
pagina de după autentificarea cu Google sau GitLab;
pagina de plată care se deschide după plasarea comenzii;
pagina la care reveniți de pe Paynet;
paginile deschise din linkurile emailurilor.

Comutați limba cu „RU” (pe telefon, din adresa paginii): rămâneți pe aceeași pagină.

Texte care rămân în română pe versiunea rusă

Unde	Ce rămâne în română
Pagina de plată a comenzii	titlul plății, de exemplu „Comandă BBX-2026-000123”
„Sold” → „Istoricul operațiunilor”, coloana „Descriere”	„Alimentare cont BLACKBOX”, „Comandă BBX-…”, „Factură …”, „Rambursare comandă BBX-…”, „Upgrade server”, „Anulare upgrade server”
Emailurile	subiectele (vedeți secțiunea „Limba emailurilor” mai jos)

Pe ambele versiuni, câteva mesaje de eroare apar în engleză, de exemplu „Too many requests” sau „Order total does not match current pricing. Please refresh and try again.” Explicațiile sunt în Erori la plasarea comenzii și ce înseamnă.

Paginile legale

„Termeni și condiții”, „Politica de confidențialitate” și „Acord privind prelucrarea datelor (DPA)” există în română și în rusă; nu au versiune în engleză.

Notă Textul în limba română are forță juridică. Versiunea în rusă este o traducere oferită pentru comoditate; paginile în rusă precizează acest lucru sub titlu.

Limba panoului app.blackbox.md

Panoul are trei limbi: engleză, română și rusă. Butoanele „EN”, „RO”, „RU” sunt în bara de sus a panoului, inclusiv pe telefon, și pe pagina de autentificare app.blackbox.md/login.

Apăsați „EN”, „RO” sau „RU”. Butonul activ este evidențiat.
Textele panoului se schimbă imediat, fără reîncărcarea paginii.

Alegerea se păstrează în acest browser timp de un an.
La fiecare intrare din blackbox.md („Panou de administrare”, „Deschide panoul” sau „Gestionează în app.blackbox.md”), panoul preia din nou limba site-ului: română de pe versiunea română, rusă de pe versiunea rusă. Dacă vreți engleza, apăsați „EN” după fiecare intrare.
Dacă deschideți direct app.blackbox.md într-un browser în care panoul nu are încă o limbă reținută, pagina de autentificare apare în engleză. Dacă nu apăsați niciun buton de limbă, după autentificare panoul apare în română.
Când panoul este în rusă, „← blackbox.md” și indicatorul de sold deschid versiunea rusă a site-ului; în română sau în engleză, versiunea română.

Restul barei de sus: Interfața panoului: meniu, bara de sus și limbă.

Ecran în limba engleză Unele părți ale panoului rămân în engleză în orice limbă: paginile de resetare a parolei și a 2FA, butoanele de sub „Sign in with” și pagina care urmează autentificării cu GitLab sau Google, tabelul serverelor din „Prezentare generală” și raportul deschis cu „View”, pagina „403 — Access denied”, statusul serverului din „Serverele mele” (de exemplu active) și titlul filei din browser, „BlackBox Server Panel” (pe majoritatea paginilor). Articolele le citează în engleză, exact cum apar.

Unele erori din panou apar ca fraze în engleză sau ca coduri tehnice, de exemplu reset_failed. Explicațiile sunt în Mesaje de eroare din panou și ce înseamnă.

Limba emailurilor

Textul emailului

Textul emailurilor vine în limba contului: română sau rusă. Limba contului devine rusa când:

vă înregistrați cu email și parolă pe versiunea rusă (blackbox.md/ru/register);
vă autentificați cu email și parolă pe versiunea rusă (blackbox.md/ru/login);
deschideți panoul pentru prima dată de pe versiunea rusă a site-ului.

În celelalte cazuri, textul vine în română. Înregistrarea și autentificarea cu Google sau GitLab nu schimbă limba contului.

Limba nu se poate schimba din „Profilul meu”, iar autentificarea pe versiunea română nu o readuce la română. Ca să primiți din nou emailurile în română, deschideți un tichet sau scrieți la support@blackbox.md: Cum contactați suportul BLACKBOX.

Ce rămâne în aceeași limbă pentru toți

Emailuri	Subiect	Text
Comandă, plată, server gata, upgrade, anulare, sold, verificarea adresei, ștergerea contului	în română, de exemplu „Plată confirmată — BBX-…”	în limba contului
Răspuns la tichet	„[Ticket #N] …”	doar în română
Alertă de monitorizare	„[BlackBox] Alertă — …”	doar în română
Ștergerea serverului	„Server termination scheduled — …”, „Server deleted — …”	în engleză pentru conturile în română, în rusă pentru conturile în rusă
Invitația de la echipa BLACKBOX	„You've been invited to BlackBox”	în engleză
Resetarea parolei sau a 2FA din panou	„Reset your BlackBox password”, „Reset your BlackBox 2FA”	în engleză

Linkurile către blackbox.md din emailuri deschid versiunea română a site-ului. Lista completă a emailurilor: Emailurile pe care le primiți de la BLACKBOX.

Centrul de ajutor și suportul

Fiecare articol din centrul de ajutor există în română, în rusă și în engleză, cu același conținut. Articolele citează interfața în limba articolului: dacă folosiți panoul în engleză, comutați-l pe „RO” ca denumirile să coincidă cu cele din articole. Detalii: Cum folosiți centrul de ajutor.
În ce limbi vă putem răspunde: Cum contactați suportul BLACKBOX.

Întrebări frecvente

Ieri am folosit site-ul în rusă, azi s-a deschis în română. De ce? Site-ul nu reține limba și nu o preia din browser. Deschideți blackbox.md/ru sau apăsați „RU” în antet.

Am ales „EN” în panou, dar panoul a revenit la română. De ce? La fiecare intrare din blackbox.md panoul preia limba site-ului. Apăsați din nou „EN” după intrare.

Folosesc site-ul în rusă, dar emailurile vin în română. Ce fac? Apăsați „Deconectare”, apoi autentificați-vă cu email și parolă pe blackbox.md/ru/login: limba contului devine rusa. Subiectele, răspunsurile la tichete și alertele rămân în română. Dacă v-ați creat contul cu Google sau GitLab și nu aveți parolă, scrieți-ne.

Pot primi emailurile în engleză? Nu. Textul emailurilor este în română sau în rusă; în engleză vin doar emailurile indicate în tabelul de mai sus.